1
00:01:03,194 --> 00:01:09,195
titl i prijevod: edd_br
2
00:01:11,196 --> 00:01:17,197
vrijeme: fulllano
3
00:01:19,198 --> 00:01:25,199
FilmsTemaG.blogspot.com
4
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
cool! To je to!
5
00:01:29,161 --> 00:01:31,601
Prestani se kretati!
to je on!
6
00:01:31,681 --> 00:01:33,001
Nico, stani!
7
00:01:34,482 --> 00:01:37,317
Ostani ovako,
pogledati se.
8
00:01:41,244 --> 00:01:44,769
I tako je i bilo, kao
mladost mora biti...
9
00:01:45,405 --> 00:01:48,284
Nije važno što,
kako god, uvijek...
10
00:01:48,285 --> 00:01:49,886
Nas pet...
Pierre i ja,
11
00:01:49,886 --> 00:01:52,366
Nicolas, Sebastien i Baptiste.
12
00:01:52,567 --> 00:01:53,847
Pierre i ja.
13
00:01:55,087 --> 00:02:00,347
I Paul koji se držao podalje
zbog svoje krhke prirode.
14
00:02:07,050 --> 00:02:09,051
Instinkt nas je vodio.
15
00:02:09,211 --> 00:02:11,766
Bili smo kao majke, kunem se.
16
00:02:12,212 --> 00:02:14,212
I tako je bilo godinama.
17
00:02:20,494 --> 00:02:24,814
Zajedno smo odrasli.
Jedan od nas je uvijek vodio.
18
00:02:24,815 --> 00:02:28,296
Počelo je s Baptisteom
i pornografiju kad smo imali deset.
19
00:02:28,296 --> 00:02:32,861
Preuzeo ga je od oca
koji je krišom iznajmio pornografiju.
20
00:02:33,737 --> 00:02:37,657
Na mojoj oglasnoj ploči
Postoji citat koji sam prepisao iz knjige:
21
00:02:37,658 --> 00:02:41,978
„Lišen mladosti, čovječe
postaje suučesnik u vlastitoj smrti."
22
00:02:41,979 --> 00:02:44,140
Mora da je bilo upozorenje
23
00:02:44,580 --> 00:02:49,630
Ne volim pisati, doktore.
Želim kliknuti na "smeće".
24
00:03:34,713 --> 00:03:36,233
Uzmi me
25
00:03:36,393 --> 00:03:38,394
Vodi me gdje ima
26
00:03:38,514 --> 00:03:42,315
Beskrajne noći uzbuđenja,
prigušena svjetla.
27
00:03:42,515 --> 00:03:44,835
A ako razmislite o tome.
28
00:03:44,955 --> 00:03:47,316
Zaista možemo daleko
29
00:03:47,356 --> 00:03:51,436
Uvijek počinjemo ispočetka.
Prestani razmišljati o kraju.
30
00:03:51,437 --> 00:03:52,877
Uključi me
31
00:03:53,118 --> 00:03:55,358
Hajde, rastrgaj me
32
00:03:55,558 --> 00:04:00,880
Čarape su ti već poderane
Ne mogu odoljeti puno zabave
33
00:04:04,400 --> 00:04:05,881
Izolirano
34
00:04:05,881 --> 00:04:08,200
Zaglavljeni smo u našim noćima
35
00:04:08,201 --> 00:04:10,441
Mogu li biti dio tebe?
36
00:04:10,442 --> 00:04:12,642
Inače gubiš, život prolazi
37
00:04:12,643 --> 00:04:14,083
Izolirano
38
00:04:14,243 --> 00:04:16,804
Zapeo u tvojoj glavi
39
00:04:16,804 --> 00:04:19,804
Ono što mi se sviđa
40
00:04:19,844 --> 00:04:22,565
Nije u krevetu.
41
00:04:54,733 --> 00:04:59,088
Rekli smo 500 sat i pol,
gospodine Sylvaire.
42
00:04:59,174 --> 00:05:02,854
Mogu dati samo 300.
I prestani me zvati g. Sylvaire.
43
00:05:02,855 --> 00:05:05,655
Plaćate više kada
Zovem te Vincent.
44
00:05:05,656 --> 00:05:08,286
Vaš će ček biti spreman sutra.
45
00:05:08,297 --> 00:05:11,067
Rekli smo gotovina, Vincent.
46
00:05:11,178 --> 00:05:13,738
Svrati sutra u moj ured.
47
00:05:20,900 --> 00:05:25,185
- Kako ću te odvesti kući?
- Držat ću se za tebe.
48
00:05:25,781 --> 00:05:30,281
- Ne možeš ni ustati!
- Držat ću se za tebe.
49
00:05:47,827 --> 00:05:51,982
- Povrijeđuješ me!
- Moram povratiti.
50
00:06:05,872 --> 00:06:08,352
Hajde, iscrpljen sam!
51
00:06:13,594 --> 00:06:15,633
Želim te nešto pitati.
52
00:06:15,634 --> 00:06:16,634
Što?
53
00:06:16,714 --> 00:06:18,195
Idemo dalje!
54
00:06:18,715 --> 00:06:19,715
Nathalie...
55
00:06:20,996 --> 00:06:23,875
Rekla je da jebeš bolje od mene.
56
00:06:23,876 --> 00:06:26,597
Ona je puna govana,
Zato sam je se riješio.
57
00:06:26,437 --> 00:06:28,637
upozorio sam te.
58
00:06:32,198 --> 00:06:36,143
Volio bih te vidjeti kako se jebeš
razumjeti.
59
00:06:36,319 --> 00:06:38,400
To sam htjela pitati.
60
00:06:38,320 --> 00:06:41,121
Zar već ne gledamo previše pornografije?
61
00:06:41,321 --> 00:06:43,121
Idemo!
62
00:06:43,601 --> 00:06:45,391
Nije to ista stvar.
63
00:06:45,602 --> 00:06:47,122
obećaj mi
64
00:06:47,562 --> 00:06:50,252
Ti si gnjavaža, Baptiste.
65
00:06:50,363 --> 00:06:52,783
obećajem. Jeste li sada sretni?
66
00:06:58,205 --> 00:07:00,686
Imate li žvakaću gumu?
Moja usta imaju okus govana.
67
00:07:00,686 --> 00:07:02,686
br.
68
00:07:02,926 --> 00:07:03,927
Čekaj malo.
69
00:07:03,927 --> 00:07:06,607
Ja imam jagodu.
70
00:07:06,727 --> 00:07:08,448
To je ono što mi treba.
71
00:07:25,252 --> 00:07:27,333
Ne mogu spavati.
72
00:07:37,375 --> 00:07:40,685
Reci mi opet koliko sam lijepa.
73
00:07:40,896 --> 00:07:42,756
Opet i zauvijek.
74
00:07:43,377 --> 00:07:45,897
Lijepa si kao Bog.
75
00:07:45,897 --> 00:07:51,427
Lijepa si ko kamion,
kao novi novčić koji svijetli.
76
00:07:53,859 --> 00:07:55,340
Je li to to?
77
00:08:01,861 --> 00:08:04,342
Lijepa kao suncokret.
78
00:08:04,742 --> 00:08:07,743
Lijepa kao Magirusove ljestve.
79
00:08:08,983 --> 00:08:11,123
Sladak kao vjeverica.
80
00:08:12,984 --> 00:08:15,985
Kao sveta pričest.
81
00:08:18,266 --> 00:08:20,821
Lijepa si kao bubamara.
82
00:08:34,110 --> 00:08:35,630
Mamica?
83
00:08:39,311 --> 00:08:41,792
Što je to?
84
00:08:42,992 --> 00:08:45,752
Kada ste se počeli osjećati starim?
85
00:08:45,753 --> 00:08:49,418
Prvi put
gdje si to pitao!
86
00:08:50,394 --> 00:08:54,129
Ne želim Pierrea
uzmi motocikl.
87
00:09:36,286 --> 00:09:39,606
Pierre nije umro
nesreća na motociklu?
88
00:09:39,607 --> 00:09:41,047
Ne, Lucie.
89
00:09:41,847 --> 00:09:44,368
Ne vjerujem više, doktore.
90
00:09:44,488 --> 00:09:48,008
Ove noći ja
Pokušala sam zaplakati, ali nisam mogla.
91
00:09:48,009 --> 00:09:51,490
- Bolje se osjećam kad mogu plakati.
- Vratit će se
92
00:09:51,490 --> 00:09:54,490
Jeste li pokušali pisati kako sam predložio?
93
00:09:57,211 --> 00:09:59,772
Recite mi istinu, doktore.
94
00:10:00,772 --> 00:10:03,293
Je li Pierre mrtav?
95
00:10:17,576 --> 00:10:21,536
Sve slike koje imam
One su iz vremena kad smo odrasli.
96
00:10:21,537 --> 00:10:23,817
Nemam od prije.
97
00:10:25,538 --> 00:10:29,059
To mora biti dio moje bolesti.
98
00:10:29,219 --> 00:10:33,094
Naša tijela i lica
djeca su izgubljena.
99
00:10:51,025 --> 00:10:54,546
Naš otac je umro
u nesreći motocikla.
100
00:10:54,546 --> 00:10:58,627
Ja sam imala 8, Pierre 7 godina.
Godinu dana nas dijeli.
101
00:11:03,468 --> 00:11:05,389
Nicolas Saunier.
102
00:11:07,469 --> 00:11:09,390
Datum rođenja?
103
00:11:09,830 --> 00:11:12,110
6. veljače 1984. godine.
104
00:11:12,951 --> 00:11:14,351
profesija?
105
00:11:14,991 --> 00:11:16,871
Student prava, prva godina.
106
00:11:16,872 --> 00:11:17,872
Adresa?
107
00:11:18,352 --> 00:11:22,952
Od mojih roditelja ili
moj stan blizu sveučilišta?
108
00:11:22,953 --> 00:11:24,554
Od tvojih roditelja.
109
00:11:25,954 --> 00:11:29,269
Oko ponoći, nakon probe.
110
00:11:29,875 --> 00:11:32,430
I rekao je kamo ide.
111
00:11:32,796 --> 00:11:35,196
Ne. Kući, pretpostavljam.
112
00:11:36,597 --> 00:11:40,598
I... jeste li primijetili
nešto nedavno?
113
00:11:40,838 --> 00:11:43,318
Nešto sumnjivo u vezi njega.
114
00:11:43,798 --> 00:11:46,288
Zašto sva ta pitanja?
115
00:11:46,519 --> 00:11:50,319
Ti si ga zadnji vidio.
Bili su bliski: studije, bend...
116
00:11:50,320 --> 00:11:54,761
S kim drugim
Mogu li računati da ću ga locirati?
117
00:11:55,361 --> 00:11:56,881
Radim svoj posao.
118
00:11:56,882 --> 00:11:58,952
I jeste li našli njegov motocikl?
119
00:11:59,082 --> 00:12:00,563
Ne.
120
00:12:01,403 --> 00:12:05,443
Čini se da je to bijeg,
ali njegova majka i sestra ne vjeruju u to.
121
00:12:05,444 --> 00:12:07,725
Pa istražujem
122
00:12:16,327 --> 00:12:17,607
dakle?
123
00:12:18,807 --> 00:12:20,808
To mi govori!
124
00:12:21,008 --> 00:12:22,943
Idi, Nico, ti počni.
125
00:12:23,049 --> 00:12:25,194
palim cigaretu.
126
00:12:40,773 --> 00:12:43,414
Što ti misliš, Lucie?
127
00:12:44,534 --> 00:12:46,295
Nije ovdje, mama.
128
00:12:46,295 --> 00:12:48,574
Prestanite ponavljati jedno te isto!
129
00:12:48,575 --> 00:12:51,975
Misliš da bi nestao
a da nam ništa ne kažeš?
130
00:12:51,976 --> 00:12:54,057
a da ti ne kažem?
131
00:12:55,057 --> 00:12:58,442
Moramo biti jaki kao što bi on bio.
132
00:13:01,018 --> 00:13:03,178
Misli li uopće na nas?
133
00:13:03,179 --> 00:13:04,859
Sigurno.
134
00:13:06,780 --> 00:13:09,660
To je dobar znak
motocikl nije pronađen.
135
00:13:09,661 --> 00:13:10,901
A što inspektor zna?
136
00:13:10,901 --> 00:13:14,182
Ispitao je dečke i to je to!
137
00:13:45,070 --> 00:13:47,669
Oni su idioti što nisu došli.
138
00:13:47,670 --> 00:13:50,750
Imate problema
biti sam s nekim.
139
00:13:50,751 --> 00:13:52,712
Nico je isti.
140
00:13:52,792 --> 00:13:54,871
Samo Pierre može ovo podnijeti.
141
00:13:54,872 --> 00:13:58,117
Što? Često smo samo nas dvoje.
142
00:13:58,193 --> 00:14:00,953
Ali kao da je uvijek
nešto je nedostajalo.
143
00:14:00,954 --> 00:14:02,474
osjećam to.
144
00:14:02,834 --> 00:14:06,874
Vaša analiza je tako uvredljiva.
Nicolas me već upozorio.
145
00:14:06,875 --> 00:14:08,755
Pa zašto me voliš?
146
00:14:08,756 --> 00:14:10,596
Nikad nisam rekao ovo.
147
00:14:10,756 --> 00:14:13,116
Rekao sam da mi se "jako sviđaš."
148
00:14:13,117 --> 00:14:15,316
Nema veze, pravi si lažljivac.
149
00:14:15,317 --> 00:14:17,518
I ti si.
150
00:14:18,518 --> 00:14:21,983
Jeste li stvarno
zaljubljena u Pierrea.
151
00:14:23,119 --> 00:14:25,200
Nico misli...
152
00:14:25,680 --> 00:14:27,039
Pierre i ti...
153
00:14:27,040 --> 00:14:28,841
Što, Pierre i ja?
154
00:14:29,041 --> 00:14:31,876
On misli da spavate zajedno.
155
00:14:32,002 --> 00:14:33,202
Je li istina?
156
00:14:33,522 --> 00:14:38,082
Čak i kad bi bila istina
Misliš li da bih ti rekao?
157
00:15:12,772 --> 00:15:16,712
Ne brini za nas,
Idemo samo plivati.
158
00:15:46,981 --> 00:15:49,941
Trebali bismo pisati
nešto o ovom mjestu.
159
00:15:49,942 --> 00:15:52,822
To je... nešto stvarno otrcano.
160
00:15:54,503 --> 00:15:58,033
Što imaš protiv
sentimentalne stvari?
161
00:16:55,119 --> 00:16:57,534
Mogao si pozdraviti.
162
00:16:59,320 --> 00:17:02,320
Vidio sam te s erekcijom.
163
00:17:03,761 --> 00:17:06,762
Što ti je uzrokovalo ovo, Nicolas?
164
00:17:07,722 --> 00:17:10,601
Nikad nisi ostao
dignuti se bez razloga?
165
00:17:10,602 --> 00:17:15,084
Da, kada ti
borba ili gledam boks.
166
00:17:15,324 --> 00:17:19,469
počinjem se umarati
tvrdi kurac bez razloga.
167
00:17:37,609 --> 00:17:40,169
Nico, što je bilo zadnje
Što ti je rekao?
168
00:17:40,170 --> 00:17:43,050
Zašto ja? Nas troje smo bili zajedno.
169
00:17:43,051 --> 00:17:44,851
Ne pravi se glup.
170
00:17:45,531 --> 00:17:48,571
Zadnji put ste bili samo vas dvoje.
171
00:17:52,253 --> 00:17:53,934
ne sjećam se.
172
00:17:55,614 --> 00:17:58,614
Ne svaljuj se na nas,
također osjećamo isto.
173
00:17:58,615 --> 00:18:00,774
Ne radiš ništa!
174
00:18:00,775 --> 00:18:03,190
a ti
sta to radis
175
00:18:35,104 --> 00:18:36,104
Pavle!
176
00:18:36,625 --> 00:18:39,670
- Gospođo Gambier!
- Nije ovdje.
177
00:18:44,907 --> 00:18:47,626
- Iskoristi svoj dar!
- Ne znam ništa.
178
00:18:47,627 --> 00:18:48,987
Bar pokušaj!
179
00:18:48,988 --> 00:18:50,468
ne znam...
180
00:18:50,508 --> 00:18:54,068
Pierre i ja nikad nismo rekli
ništa jer nam se sviđaš.
181
00:18:54,069 --> 00:18:55,729
Pierre je uvijek govorio:
182
00:18:55,750 --> 00:19:00,190
„Naše slike ublažavaju vašu bol
glava. A tvoja nas nevinost štiti."
183
00:19:00,191 --> 00:19:02,470
Reći ću tvojoj majci
da si voajer.
184
00:19:02,471 --> 00:19:05,671
- Nisi ti loš!
- Reci mi što znaš.
185
00:19:05,672 --> 00:19:07,272
br.
186
00:19:07,473 --> 00:19:10,028
Znači li to da znaš?
187
00:19:12,194 --> 00:19:14,674
Povrijeđuješ me.
188
00:19:51,764 --> 00:19:55,245
Tog dana moja učiteljica nam je pročitala ovo:
189
00:19:55,245 --> 00:19:59,665
„Svaki čovjek u svojoj noći
Idi prema svojoj svjetlosti."
190
00:20:02,407 --> 00:20:06,807
Uvjerio sam se da ako mogu
Zamislite noć svake osobe.
191
00:20:06,808 --> 00:20:10,338
Mogao bih baciti svjetlo
o njihovim odredištima.
192
00:20:13,449 --> 00:20:16,494
- Zašto ne priznaš?
- Stani!
193
00:20:17,531 --> 00:20:19,531
povrijedit ću te!
194
00:20:25,533 --> 00:20:29,403
Vi lažete
i misli da sam idiot!
195
00:20:33,855 --> 00:20:37,855
Dobro sam spreman razumjeti.
Ovo mi ne smeta.
196
00:20:37,856 --> 00:20:41,721
Ono što me iritira je
poričeš to kao idiot.
197
00:20:42,377 --> 00:20:43,857
Ne želim biti s idiotom!
198
00:20:43,857 --> 00:20:47,378
Želiš li se prestati družiti sa mnom
Je li to to?
199
00:20:49,859 --> 00:20:51,379
sta je ovo
200
00:20:51,659 --> 00:20:53,780
A tvoja jagoda...
201
00:20:53,780 --> 00:20:55,660
da volim gristi!
202
00:20:55,740 --> 00:20:58,421
Pierre ima jednu potpuno istu.
203
00:21:18,146 --> 00:21:20,496
Mogao si se okupati.
204
00:21:21,067 --> 00:21:24,102
Volim mirisati poput tebe.
205
00:21:24,108 --> 00:21:27,108
Ima aromu mlijeka
Ne misliš li tako?
206
00:21:28,109 --> 00:21:30,109
Kao beba.
207
00:21:33,070 --> 00:21:35,551
draži mi je tvoj.
208
00:21:36,071 --> 00:21:38,071
Tvoj je bolji.
209
00:21:45,073 --> 00:21:47,074
Mislite li da drugi znaju?
210
00:21:47,074 --> 00:21:50,554
Nicolas bi se šepurio
kad bi samo znali.
211
00:22:03,958 --> 00:22:06,479
Što ćemo postati?
212
00:22:07,479 --> 00:22:09,239
Sretni ljudi.
213
00:22:10,159 --> 00:22:12,680
Sretni ljudi su dosadni.
214
00:22:13,360 --> 00:22:17,795
Mi ćemo biti prvi ljudi
sretan-ne-dosadan.
215
00:22:30,885 --> 00:22:36,495
Proveli smo sate zalijepljeni jedno za drugo
drugi poput životinja u svojim rupama.
216
00:22:36,886 --> 00:22:40,567
Izašla sam s Nicolasom
a zatim sa Sebastienom.
217
00:22:40,607 --> 00:22:43,437
Ali nikad oboje u isto vrijeme.
218
00:22:50,410 --> 00:22:53,040
Pusti me na miru. ja sam iscrpljena.
219
00:22:55,531 --> 00:22:57,671
Prestani misliti na Pierrea.
220
00:23:00,732 --> 00:23:02,533
On će se vratiti
221
00:23:02,573 --> 00:23:06,574
Nikad nismo ovdje.
Ovo me uzbuđuje.
222
00:23:46,744 --> 00:23:49,299
Rekao sam da se više ne miješam u ovo.
223
00:24:30,516 --> 00:24:33,556
Svi se žele povezati s mojim bratom.
224
00:24:33,996 --> 00:24:37,241
Ljudi žure prema njemu.
225
00:24:47,400 --> 00:24:49,840
Znam to otkad je bio beba.
226
00:24:49,841 --> 00:24:53,400
Kad sam ga vidjela u njegovom krevetiću
Htio sam ga držati.
227
00:24:53,401 --> 00:24:55,402
Bio sam vrlo mali.
228
00:24:55,402 --> 00:24:58,167
Ali nadoknadio sam izgubljeno.
229
00:24:58,363 --> 00:25:03,903
Kad te zagrlim, osjećam se kao
kad bih kušao vječnost.
230
00:25:30,491 --> 00:25:32,491
molim te...
231
00:25:33,572 --> 00:25:36,092
učiniti da se Pierre pojavi.
232
00:25:37,293 --> 00:25:39,293
On je moj brat.
233
00:25:41,174 --> 00:25:42,694
Molim.
234
00:26:32,507 --> 00:26:34,987
Danas sam bio spreman saznati.
235
00:26:34,988 --> 00:26:36,508
Pierre je mrtav.
236
00:26:36,588 --> 00:26:41,228
Naslov glasi: „Tijelo
pronađen u blizini La Roquette."
237
00:26:43,990 --> 00:26:46,825
Sutra ću možda opet zaboraviti.
238
00:27:27,321 --> 00:27:29,721
Prijelomi u donjoj čeljusti,
239
00:27:29,722 --> 00:27:31,722
nos i lubanja.
240
00:27:32,282 --> 00:27:35,542
Nekoliko slomljenih rebara.
Puknuta slezena.
241
00:27:35,603 --> 00:27:38,604
Unutarnje krvarenje.
Ozljede mozga.
242
00:27:41,445 --> 00:27:43,725
Sada sam u stvarnosti
243
00:27:43,885 --> 00:27:47,805
Nadam se da ste zadovoljni,
tretman djeluje.
244
00:27:47,806 --> 00:27:50,166
Sporadično, ali radi.
245
00:27:52,407 --> 00:27:55,457
Računam kako bude...
246
00:28:56,664 --> 00:28:59,185
Hajde, Lucie, zahladit će.
247
00:29:15,909 --> 00:29:18,324
Zar ti ne dosadi?
248
00:29:18,390 --> 00:29:20,270
znaš...
249
00:29:20,350 --> 00:29:24,391
Pije, jede,
piša, sere...
250
00:29:24,911 --> 00:29:26,856
Sapunanje, ispiranje...
251
00:29:27,392 --> 00:29:29,792
Sušenje, oblačenje, svlačenje
252
00:29:29,913 --> 00:29:32,913
Pogledaj se u ogledalo, pripremi se...
253
00:29:33,393 --> 00:29:35,314
češkanje, brijanje...
254
00:29:35,394 --> 00:29:37,394
Sva ta ponavljanja.
255
00:29:38,915 --> 00:29:43,475
Neka vam raste brada!
To je jedna stvar manje.
256
00:30:25,607 --> 00:30:27,752
Pierre je želio biti kremiran.
257
00:30:28,087 --> 00:30:30,408
Moj brat je gorio.
258
00:30:31,608 --> 00:30:35,608
Bilo nas je pet
dok se Pierre pretvorio u dim.
259
00:30:35,609 --> 00:30:37,370
Bilo je nevjerojatno.
260
00:30:41,211 --> 00:30:43,690
Nitko od nas nikada nije bio...
261
00:30:43,691 --> 00:30:45,612
u krematoriju prije.
262
00:30:46,692 --> 00:30:49,742
Pierre me nastavio podučavati stvarima.
263
00:30:52,174 --> 00:30:57,214
Trajat će sat i pol.
Ne preporučamo da ostanete cijelo vrijeme.
264
00:30:57,215 --> 00:31:01,096
Urna će biti dostupna
Sutra u 9 ujutro.
265
00:31:01,696 --> 00:31:02,656
Hvala.
266
00:31:52,309 --> 00:31:54,789
Znaš li zašto plačeš?
267
00:31:54,790 --> 00:31:56,310
Da.
268
00:31:56,670 --> 00:31:58,191
Zašto?
269
00:31:58,951 --> 00:32:01,091
Jer život nas razdvaja.
270
00:32:01,431 --> 00:32:03,231
Zašto ova impozantna fraza?
271
00:32:03,232 --> 00:32:05,431
Život ne znači ništa.
272
00:32:05,432 --> 00:32:07,432
Vidite, mi nismo odvojeni.
273
00:32:07,433 --> 00:32:08,953
Ti si idiot.
274
00:32:10,954 --> 00:32:14,204
Ne, mislim, znaš koledž
275
00:32:14,635 --> 00:32:17,740
bend, i djevojke, i dečki.
276
00:32:17,956 --> 00:32:21,276
- Prije smo bili samo ti i ja.
- I uvijek će biti ovako.
277
00:32:21,277 --> 00:32:22,877
Pravi?
278
00:32:23,157 --> 00:32:26,157
Dosadan si jer
već znaš da.
279
00:32:26,158 --> 00:32:29,159
I just wanted to be sure.
280
00:32:32,159 --> 00:32:34,369
To je izvan moje kontrole.
281
00:32:35,160 --> 00:32:37,641
To je moja životna snaga.
282
00:33:13,650 --> 00:33:18,250
Imamo trag:
A cum stain on his shirt.
283
00:33:18,251 --> 00:33:20,251
Sperma koja nije njegova.
284
00:33:20,252 --> 00:33:22,251
And you call that a clue?
285
00:33:22,252 --> 00:33:25,253
Ne budi agresivan,
Things are already difficult enough.
286
00:33:25,253 --> 00:33:28,693
Kladim se da je Nicolas
a on je nevin.
287
00:33:28,694 --> 00:33:30,094
A tvoja jakna?
288
00:33:31,215 --> 00:33:32,695
Nismo ga pronašli.
289
00:33:32,695 --> 00:33:35,696
Finding him would be a clue!
290
00:33:36,296 --> 00:33:39,297
Nobody said he was using it.
291
00:33:40,017 --> 00:33:42,497
It's like the motorbike...
292
00:33:43,018 --> 00:33:47,018
Vi nemate pojma a mi
računamo na vas!
293
00:33:47,019 --> 00:33:50,019
Provjerit ću spermu.
294
00:33:54,781 --> 00:33:56,780
We are here for the test.
295
00:33:56,781 --> 00:33:59,262
Da, već znam.
Na trećem je katu.
296
00:33:59,262 --> 00:34:01,182
Hvala.
297
00:34:09,985 --> 00:34:11,465
evo ga
298
00:34:12,065 --> 00:34:14,066
Mogu li ga zadržati?
299
00:34:14,546 --> 00:34:16,826
To je protiv pravila.
300
00:34:25,549 --> 00:34:27,029
Sve dobro.
301
00:34:51,435 --> 00:34:53,436
Misli o njemu.
302
00:34:54,436 --> 00:34:57,956
- Misli na nas.
- It's okay, I'll figure it out.
303
00:34:57,957 --> 00:34:59,472
To je samo drkanje.
304
00:35:04,439 --> 00:35:07,839
- You should know if it's yours.
- Moj je..
305
00:35:07,839 --> 00:35:11,840
but that fucked up cop and
It's useless to have the test.
306
00:35:11,840 --> 00:35:14,960
There are other ways to obtain DNA.
Mora da je napaljen...
307
00:35:14,961 --> 00:35:17,176
zamišljajući me kako samozadovoljavam.
308
00:35:48,730 --> 00:35:50,890
Moj brat je bio biseksualac.
309
00:35:51,731 --> 00:35:53,491
Dakle, to je on.
310
00:35:53,491 --> 00:35:58,891
- Imali smo sastanke za
To je ono što ja... - Znam slučaj...
311
00:35:59,213 --> 00:36:00,493
a ti
312
00:36:03,214 --> 00:36:06,464
- Dobro sam.
- Što znači "dobro"?
313
00:36:08,735 --> 00:36:10,736
ravna sam.
314
00:36:43,544 --> 00:36:46,065
Ti ćeš mi reći tko je to bio.
315
00:36:46,345 --> 00:36:48,835
Plašiš me, prestani!
316
00:36:49,546 --> 00:36:54,066
Već ste znali da jest
mrtav od neki dan?
317
00:36:54,067 --> 00:36:55,547
Da.
318
00:36:56,547 --> 00:37:01,068
Idi, koncentriraj se.
Reci mi tko ga je ubio.
319
00:37:06,950 --> 00:37:08,951
Želite li novac?
320
00:37:10,431 --> 00:37:11,951
Kao?
321
00:37:12,952 --> 00:37:15,952
Moja me tuga sprječava da vidim.
322
00:37:16,232 --> 00:37:18,787
Moraš mi vjerovati.
323
00:37:22,234 --> 00:37:24,715
Onda ću ti odvratiti pažnju.
324
00:37:30,516 --> 00:37:32,517
Jeste li još djevica?
325
00:37:36,678 --> 00:37:40,679
Hajde Paul, pokušaj se opustiti.
326
00:37:42,399 --> 00:37:44,400
ne poznajem te više.
327
00:37:44,880 --> 00:37:47,881
Pusti me na miru. Boli me glava!
328
00:38:15,728 --> 00:38:19,249
Jako mi je žao.
329
00:38:27,011 --> 00:38:29,566
Znate li što kaže policija?
330
00:38:33,052 --> 00:38:36,092
Moj brat je gotovo zatvoren slučaj.
331
00:38:38,053 --> 00:38:41,574
Za mjesec dana vaš će slučaj biti zatvoren.
332
00:38:43,575 --> 00:38:47,725
„Vjerojatno netko
izvan grada" I to je to
333
00:38:49,136 --> 00:38:51,657
Ali ne vjerujem u ovo.
334
00:38:55,138 --> 00:38:58,248
Mislio sam da mi možeš pomoći.
335
00:39:01,659 --> 00:39:03,379
ništa ne znam.
336
00:39:04,380 --> 00:39:06,381
kunem se
337
00:39:17,584 --> 00:39:20,904
- Ni koraka više!
- Plašiš me.
338
00:39:23,145 --> 00:39:25,146
Ne žele da igramo.
339
00:39:25,146 --> 00:39:26,666
u cemu je problem
340
00:39:26,946 --> 00:39:29,786
Ne volimo pedere
Arapski ljubavnici.
341
00:39:29,787 --> 00:39:30,706
Što ako igraš?
342
00:39:30,707 --> 00:39:34,147
Jebemo te
vi prokleti snobovi!
343
00:39:34,148 --> 00:39:35,148
Što je s njim?
344
00:39:35,148 --> 00:39:38,188
On zaboravlja.
Poznati su u okolici.
345
00:39:38,189 --> 00:39:39,788
znaš li na što mislim
346
00:39:39,789 --> 00:39:42,669
Mogli smo postati
jednaka njima.
347
00:39:42,670 --> 00:39:45,510
Kladim se da svi izgledamo isto goli
348
00:39:45,511 --> 00:39:49,386
- Začepi, pederčino.
- Ništa više queer od tebe!
349
00:39:58,354 --> 00:39:59,634
Idi, izlazi!
350
00:39:59,674 --> 00:40:03,274
Sljedeći put ćemo imati 50
protiv ovih pedera.
351
00:40:03,275 --> 00:40:07,490
I taj peder je bolji
skloni mi se s puta!
352
00:40:14,198 --> 00:40:17,308
Je li to jedino što može lajati: "peder"?
353
00:40:38,724 --> 00:40:41,725
Javit ću ti kad bude spremno
354
00:40:41,845 --> 00:40:44,845
Da otvoriš i kažeš svima
355
00:40:44,846 --> 00:40:47,727
Ponavlja se ista stara glupost
356
00:40:47,847 --> 00:40:51,092
I tvoja želja za mnom
uvijek tako jaka
357
00:41:02,931 --> 00:41:08,732
Misliš da sam snob
358
00:41:08,852 --> 00:41:11,733
Misliš da sam snob
359
00:41:12,053 --> 00:41:14,214
Misliš da sam snob
360
00:41:20,055 --> 00:41:22,056
Koga briga za to.
361
00:41:28,497 --> 00:41:32,297
Trebali smo staviti
glazba tijekom kremiranja.
362
00:41:32,298 --> 00:41:34,218
Neke od tvojih omiljenih pjesama.
363
00:41:34,219 --> 00:41:37,609
Ne možete
razmišljaš o nečem drugom?
364
00:41:47,662 --> 00:41:49,342
Hvala što si došao sa mnom.
365
00:41:49,343 --> 00:41:51,143
to je normalno
366
00:41:51,303 --> 00:41:53,784
I mi želimo znati.
367
00:41:59,625 --> 00:42:02,265
Ako se ne vratim za sat vremena,
dođi po mene.
368
00:42:02,266 --> 00:42:03,785
Jeste li sigurni da je tamo?
369
00:42:03,786 --> 00:42:05,267
Bez sumnje.
370
00:42:13,389 --> 00:42:16,109
Bok, Romain.
- Bok...
371
00:42:16,149 --> 00:42:18,289
Kako znaš moje ime?
372
00:42:20,110 --> 00:42:23,391
Želite li nešto popiti?
373
00:42:24,152 --> 00:42:26,152
Ne, dobro sam.
374
00:42:32,874 --> 00:42:34,874
A što želite?
375
00:42:40,436 --> 00:42:42,956
Vidi jesi li queer.
376
00:42:42,996 --> 00:42:44,997
sviđam ti se
377
00:42:45,077 --> 00:42:47,772
Ali bez tvog nacističkog kostima
378
00:42:47,998 --> 00:42:49,723
Ti me čak ni ne poznaješ.
379
00:42:51,158 --> 00:42:54,838
Imaš drugu u sebi,
a ti si izgubljen.
380
00:42:54,839 --> 00:42:57,529
I hoćeš li me opet ugristi za usnu?
381
00:43:01,841 --> 00:43:04,051
zašto to radiš
382
00:43:29,208 --> 00:43:34,323
Možda nisi queer, ali također jesi
Nije baš najuzbudljivije.
383
00:43:45,012 --> 00:43:48,132
Biste li se osjećali bolje
nosiš svoju uniformu?
384
00:43:48,133 --> 00:43:51,293
Ne, volio bih te vidjeti
opet za razgovor...
385
00:43:51,294 --> 00:43:54,295
- Čuo sam za vašeg prijatelja.
- Kako
386
00:43:55,175 --> 00:43:58,135
- Čuo sam to na lokalnim vijestima.
- Gledaš li vijesti?
387
00:43:58,136 --> 00:44:01,316
Vidjet ćeš jesi li uključen.
388
00:44:01,577 --> 00:44:03,656
Gdje je tvoje glupo nasilje?
389
00:44:03,657 --> 00:44:07,138
Gdje g. Nice
Jeste li sakrili svoju mržnju?
390
00:44:07,298 --> 00:44:10,139
Vidio sam mržnju u tvojim očima!
391
00:44:20,461 --> 00:44:22,942
Bio je moj brat.
392
00:44:52,750 --> 00:44:54,550
On je čist.
393
00:44:54,990 --> 00:44:57,830
- Je li siguran?
- Da, šuti!
394
00:44:58,991 --> 00:45:01,966
Trebalo je uzeti
više njegovih fotografija.
395
00:45:02,072 --> 00:45:04,393
Toliko mi nedostaje.
396
00:45:04,473 --> 00:45:06,613
o cemu pricas
397
00:45:07,113 --> 00:45:09,594
Toliko njegovih izraza...
398
00:45:12,275 --> 00:45:13,874
Ne mogu više, mama.
399
00:45:13,875 --> 00:45:18,796
To je zato što se zaključavate
svoju ili njegovu sobu.
400
00:45:21,157 --> 00:45:23,647
Moram znati što se dogodilo.
401
00:45:24,438 --> 00:45:27,239
Moraš ponovno živjeti.
402
00:45:39,922 --> 00:45:42,822
Za što se držiš, majko?
403
00:45:47,684 --> 00:45:49,684
Tebi, Lucie.
404
00:46:10,210 --> 00:46:13,210
- Što to radiš?
- Gledam te.
405
00:46:13,210 --> 00:46:16,675
- Što?
- Gledam te, pamtim.
406
00:46:17,772 --> 00:46:19,012
I?
407
00:46:19,412 --> 00:46:21,893
Rijetko vas je vidjeti nervoznog.
408
00:46:22,213 --> 00:46:23,893
Teško je to razumjeti.
409
00:46:23,893 --> 00:46:26,663
Napet ćete se dok čistite...
410
00:46:27,414 --> 00:46:29,215
Što je pitanje?
411
00:46:29,295 --> 00:46:30,895
Mrzim kad postaneš arogantan!
412
00:46:30,895 --> 00:46:33,335
Tako i učini, makar me iritiralo!
413
00:46:33,336 --> 00:46:36,336
Ja odlučujem što ću primijetiti na tebi.
414
00:47:21,468 --> 00:47:23,468
Pierre mi je sve rekao.
415
00:47:23,629 --> 00:47:24,949
Potpuno.
416
00:47:26,309 --> 00:47:29,279
Jako mi nedostaje Pierreov glas.
417
00:47:29,390 --> 00:47:32,500
Njegov ton glasa bio je
uvijek konstantan.
418
00:47:33,391 --> 00:47:35,912
Pričao je o svom životu.
419
00:47:36,192 --> 00:47:38,712
Samo sam morao zamisliti...
420
00:47:49,795 --> 00:47:51,796
Hoću li te opet vidjeti?
421
00:47:51,836 --> 00:47:53,841
Radite li ovo često?
422
00:47:54,036 --> 00:47:55,557
Jednom mjesečno.
423
00:47:55,637 --> 00:47:59,918
Ali rekao sam...
Htjela bih te vidjeti nasamo.
424
00:48:00,438 --> 00:48:02,238
Ista cijena?
425
00:48:02,358 --> 00:48:04,399
Vi određujete cijenu.
426
00:48:06,400 --> 00:48:08,880
Ovo bi moglo biti moguće.
427
00:48:16,122 --> 00:48:18,747
Jako mi nedostaje tvoj brat.
428
00:48:20,843 --> 00:48:23,484
Puno je govorio o tebi.
429
00:48:25,404 --> 00:48:27,365
Jeste li ga već zamijenili?
430
00:48:29,285 --> 00:48:31,206
Ne još.
431
00:48:35,087 --> 00:48:37,087
Jeste li ga voljeli?
432
00:48:39,688 --> 00:48:41,889
mislim da jesam.
433
00:48:42,209 --> 00:48:44,279
Njegova je ljubav imala cijenu.
434
00:48:46,050 --> 00:48:47,530
Ovo je istina.
435
00:48:47,530 --> 00:48:51,605
Pierre nije bio jeftin
ako na to misliš.
436
00:48:52,291 --> 00:48:56,021
Što mi je dao
bilo je u potpunosti vrijedno toga.
437
00:48:59,133 --> 00:49:02,728
Vi niste ovdje
razgovarati o novcu?
438
00:49:06,815 --> 00:49:08,935
Znaš, bio sam u braku 5 godina.
439
00:49:08,936 --> 00:49:12,817
I žena me uhvatila
ovdje s dječakom.
440
00:49:12,897 --> 00:49:14,817
Tražila je razvod.
441
00:49:14,937 --> 00:49:17,632
I to me koštalo mnogo novca.
442
00:49:19,378 --> 00:49:22,938
Nekoliko mjeseci kasnije,
Selila se s njim.
443
00:49:22,939 --> 00:49:24,940
Jeste li bili prevareni?
444
00:49:25,940 --> 00:49:29,580
Nikad zapravo nisam mogao
to priznati.
445
00:49:29,581 --> 00:49:32,691
Nikad nisam znao tko je to
Čija žrtva?
446
00:49:38,903 --> 00:49:42,153
Što točno
Jeste li došli ovamo to učiniti?
447
00:49:42,264 --> 00:49:44,265
Došao sam te bolje upoznati.
448
00:49:47,025 --> 00:49:49,935
Tražite ubojicu.
449
00:49:50,346 --> 00:49:54,701
Nikada ne bih učinio takvu okrutnost
s tako zgodnim muškarcem.
450
00:49:55,908 --> 00:49:58,068
Imate li kakvu ideju?
451
00:50:02,509 --> 00:50:05,510
Pierre mi je pričao o svemu
i ništa.
452
00:50:05,510 --> 00:50:07,191
Uglavnom ništa.
453
00:50:21,194 --> 00:50:23,754
Tijelo uvijek mora biti zaposleno.
454
00:50:23,755 --> 00:50:26,756
- Misliš željom?
- Govorim o svom tijelu.
455
00:50:26,756 --> 00:50:30,917
Osjećati se živim,
Moram ga seksualno iskoristiti.
456
00:50:30,917 --> 00:50:33,916
Neki to koriste politički
i rastaju se.
457
00:50:33,917 --> 00:50:35,678
Fizički se poništavaju.
458
00:50:35,678 --> 00:50:38,318
Vaša su tijela vaša jedina moć.
459
00:50:38,319 --> 00:50:40,598
Nema drugih ideja i riječi.
460
00:50:40,599 --> 00:50:43,479
Oni su naivni,
poput naših pjesama.
461
00:50:43,480 --> 00:50:45,399
Voliš seks, to je sve.
462
00:50:45,400 --> 00:50:48,041
To mi daje sigurnost života.
463
00:50:48,161 --> 00:50:50,681
Kao kamikaza s razlogom...
464
00:50:50,682 --> 00:50:52,762
...koristio bih svoje tijelo.
465
00:50:54,203 --> 00:50:55,723
pa...
466
00:50:58,444 --> 00:51:00,449
Kako si sa Sebastienom?
467
00:51:00,564 --> 00:51:02,045
Nije loše.
468
00:51:02,565 --> 00:51:04,525
Bolje nego sa mnom?
469
00:51:05,005 --> 00:51:07,695
Nikad nije bolje nego s tobom.
470
00:51:09,727 --> 00:51:12,907
Samo tijelo može poznavati drugo tijelo.
471
00:51:26,931 --> 00:51:29,141
Morate nam se pridružiti.
472
00:51:29,332 --> 00:51:33,067
- Julie, hoćeš li ga povesti sa sobom?
- Ne.
473
00:51:33,173 --> 00:51:35,653
Jeste li barem uzbuđeni?
474
00:51:36,213 --> 00:51:37,734
Malo, da.
475
00:51:37,734 --> 00:51:39,389
Ovo je dovoljno.
476
00:51:39,854 --> 00:51:41,335
Skini se.
477
00:51:47,496 --> 00:51:50,541
Pierre, radije bih gledao, kunem se.
478
00:52:33,628 --> 00:52:35,828
Oprosti što kasnim.
479
00:52:35,829 --> 00:52:40,109
Otišao sam kući da se presvučem,
Nisam znao da je tako daleko.
480
00:52:40,110 --> 00:52:42,229
Bilo je to zato da nas ne bi vidjeli zajedno.
481
00:52:42,230 --> 00:52:43,955
To nije problem.
482
00:52:44,751 --> 00:52:46,231
jesi dobro
483
00:52:47,432 --> 00:52:49,087
Zovite me Damien.
484
00:52:50,953 --> 00:52:53,643
Svidio si mi se otkad sam te vidio.
485
00:52:54,113 --> 00:52:56,634
Drago mi je da si me nazvao.
486
00:52:57,714 --> 00:53:00,794
Obično nemam
Volim normalne dečke.
487
00:53:00,795 --> 00:53:02,076
laku noc
488
00:53:04,036 --> 00:53:07,356
- Što biste željeli?
- Kavu, molim.
489
00:53:10,678 --> 00:53:13,373
Želiš li razgovarati o svom bratu?
490
00:53:14,439 --> 00:53:17,518
Ne dopuštaju mi da miješam posao i...
491
00:53:17,519 --> 00:53:19,864
Rekao sam da mi se sviđaš.
492
00:53:23,761 --> 00:53:26,866
Znam da nisam dugo izdržao.
493
00:53:28,202 --> 00:53:31,402
Ali kad biste bili sami
stoj mirno tako...
494
00:53:31,403 --> 00:53:34,884
Mislim... kad bismo mogli
održavati ovu intimnost.
495
00:53:34,884 --> 00:53:37,405
Možemo početi ispočetka.
496
00:53:37,565 --> 00:53:39,765
Daj mi cigaretu.
497
00:53:50,488 --> 00:53:52,969
Jako si cool
498
00:53:53,329 --> 00:53:55,888
Većina djevojaka ne razumije.
499
00:53:55,889 --> 00:53:58,999
Ljute se jer sam brz.
500
00:54:02,891 --> 00:54:04,686
Trebam tvoju pomoć.
501
00:54:06,212 --> 00:54:09,047
Njegov je slučaj prerano zatvoren.
502
00:54:10,493 --> 00:54:12,373
Kunem se, nemamo ništa.
503
00:54:12,374 --> 00:54:14,694
Možda vam je nešto promaklo.
504
00:54:17,775 --> 00:54:19,775
Ponovno otvorite slučaj.
505
00:54:20,296 --> 00:54:22,016
Ispitajte ponovno.
506
00:54:23,576 --> 00:54:26,577
Mnogo je neriješenih slučajeva.
507
00:54:26,577 --> 00:54:28,578
Više nego što mislite.
508
00:54:28,578 --> 00:54:30,617
U okviru smo državnog prosjeka.
509
00:54:30,618 --> 00:54:33,458
Nije me briga
nacionalnim medijima.
510
00:54:33,459 --> 00:54:36,539
Želim pronaći
ubojica mog brata.
511
00:54:36,540 --> 00:54:38,540
Razumijete li?
512
00:54:39,300 --> 00:54:41,375
Sviđa mi se kad me miluješ.
513
00:54:46,102 --> 00:54:49,623
Mora da su bili
najmanje dvije osobe.
514
00:54:51,344 --> 00:54:53,344
Što kaže tvoj šef?
515
00:54:54,985 --> 00:54:59,785
Prvo je pomislio na pljačku:
Motocikl i jakna koji su nestali.
516
00:54:59,786 --> 00:55:02,001
Autsajderi koji su ga slijedili.
517
00:55:02,667 --> 00:55:05,572
Ovo je možda zbunilo stvari.
518
00:55:05,587 --> 00:55:09,112
Zatim je pomislio
u nečemu vezanom uz sex...
519
00:55:09,828 --> 00:55:12,309
Tvoj brat je previše bio vani.
520
00:55:13,029 --> 00:55:16,629
Možda je to bila osveta
od nekog ljubomornog tipa.
521
00:55:17,110 --> 00:55:19,631
Tko se okrenuo protiv njega.
522
00:55:21,631 --> 00:55:25,091
Pitao sam neke
homoseksualci, ali ne...
523
00:55:29,633 --> 00:55:32,678
Gle, opet sam uzbuđen.
524
00:55:34,355 --> 00:55:36,835
Mogu li te polizati?
525
00:55:38,036 --> 00:55:40,516
Koristio sam svoje tijelo.
526
00:55:40,676 --> 00:55:43,037
Pierre bi bio ponosan na mene.
527
00:55:43,037 --> 00:55:46,397
Znao sam da ću pronaći
poremećeni ubojica.
528
00:55:46,398 --> 00:55:48,468
Ovo je bila moja logika.
529
00:55:48,518 --> 00:55:51,039
Nisam još bio lud.
530
00:55:58,321 --> 00:56:01,442
Posjetila me djevojka nakon nastave.
531
00:56:01,562 --> 00:56:03,562
Bila je Alžirka. Prelijepa.
532
00:56:03,562 --> 00:56:07,123
Mislio sam da ima
interes za mene...
533
00:56:07,363 --> 00:56:08,844
ali ne.
534
00:56:09,124 --> 00:56:10,683
Pitala me za Pierrea.
535
00:56:10,684 --> 00:56:13,579
Zato je došla k meni.
536
00:56:14,365 --> 00:56:16,720
Činilo se da je zaljubljena.
537
00:56:18,246 --> 00:56:21,326
Vidjela nas je u
naših emisija, ali
538
00:56:21,327 --> 00:56:24,046
Ali nije se usudila s njim razgovarati.
539
00:56:24,047 --> 00:56:26,808
Ovo izgleda jako zamršeno...
540
00:56:26,928 --> 00:56:28,998
Što to govoriš?
541
00:56:44,133 --> 00:56:47,773
Nakon predstave
bila je sa svoja dva brata.
542
00:56:47,774 --> 00:56:50,413
Kad su vidjeli
da joj se svidio Pierre.
543
00:56:50,414 --> 00:56:53,654
zabranili su je
dok ga opet ne vidim.
544
00:56:53,655 --> 00:56:57,525
Zato mi je govorila,
pokušati to vidjeti.
545
00:56:58,376 --> 00:57:00,377
Kako se zove?
546
00:57:00,417 --> 00:57:01,657
Gdje ona živi?
547
00:57:02,057 --> 00:57:06,457
ne znam Rekao sam joj da se gubi
i nikad je više nisam vidio.
548
00:57:06,458 --> 00:57:10,498
Što ima smisla ako ne mogu
stavio ruke na nju.
549
00:57:10,499 --> 00:57:13,779
Koga briga ako braća
Jesu li je štitili?
550
00:57:13,780 --> 00:57:15,301
Što pokušavaš reći?
551
00:57:15,301 --> 00:57:17,860
Da je umro jer
nešto vezano za kulturu?
552
00:57:17,861 --> 00:57:19,782
Ostani mirna, Lucie!
553
00:57:19,782 --> 00:57:21,982
Uvijek pretjerujete.
554
00:57:22,262 --> 00:57:24,302
Nitko se ne usuđuje razgovarati s tobom!
555
00:57:24,303 --> 00:57:26,023
Jeste li završili?
556
00:57:32,825 --> 00:57:34,305
žao mi je
557
00:57:34,305 --> 00:57:36,306
Što drugo?
558
00:57:37,306 --> 00:57:40,211
Brz! Ne sviđa mi se ovaj trenutak!
559
00:57:51,350 --> 00:57:52,830
ne mogu...
560
00:57:52,830 --> 00:57:56,471
Ne gledaj me!
561
00:58:16,476 --> 00:58:18,477
Izgubila sam Pierrea.
562
00:58:42,643 --> 00:58:45,644
Hoćeš li mi pjevati tatinu pjesmu?
563
00:58:45,604 --> 00:58:47,763
Ne, ovo će te rastužiti.
564
00:58:47,764 --> 00:58:49,485
To je dobra tuga.
565
00:58:56,647 --> 00:59:00,648
Radim kako ona kaže,
Nikada ne odgovaram loše.
566
00:59:00,688 --> 00:59:03,688
Ona misli da je to varanje.
567
00:59:04,169 --> 00:59:07,689
Njezina je ljubomora izbacuje iz okvira.
568
00:59:07,810 --> 00:59:11,170
Izvan zdravog razuma
569
00:59:11,490 --> 00:59:15,330
Prekrasan cvijet mi je privukao pažnju,
ljupko i čisto.
570
00:59:15,331 --> 00:59:18,332
Ljepša od nje
571
00:59:18,772 --> 00:59:22,293
Prekrasan mali cvijet,
jednog dana je otrgnuto
572
00:59:22,293 --> 00:59:25,774
Iz vašeg kišobrana
573
00:59:25,894 --> 00:59:29,454
Ja sam kao dijete
oko ove male lutke
574
00:59:29,455 --> 00:59:32,975
Tko zatvori oči
kad je uspavate
575
00:59:32,976 --> 00:59:36,456
Ja sam kao dijete
oko ove male lutke
576
00:59:36,457 --> 00:59:40,978
To vrišti 'MAMA'
a zatim plakati
577
00:59:47,620 --> 00:59:51,141
Palmonisti, cigani
i čarobno kamenje
578
00:59:51,661 --> 00:59:54,662
Oni predviđaju
579
00:59:54,902 --> 00:59:58,427
Tvoje ruke će biti
križ moj vlastiti
580
00:59:58,623 --> 01:00:02,103
Razapinjanje na križ.
581
01:00:02,224 --> 01:00:05,624
Uvijek postoji najbolji
Uvijek postoji ono najgore
582
01:00:05,744 --> 01:00:09,265
Ali moraš se suočiti s padom
583
01:00:09,345 --> 01:00:12,785
Obustavljen tu i tamo
To je ista stara čarolija.
584
01:00:12,786 --> 01:00:16,267
Ali moraš se suočiti s padom
585
01:00:16,387 --> 01:00:19,427
Ja sam kao dijete
oko ove male lutke
586
01:00:19,428 --> 01:00:23,468
Tko zatvori oči
kad je uspavate
587
01:00:23,469 --> 01:00:26,549
Ja sam kao dijete
oko ove male lutke
588
01:00:26,550 --> 01:00:31,871
To vrišti 'MAMA'
a zatim plakati
589
01:00:56,237 --> 01:00:58,727
Sve sam zapisivao.
590
01:00:58,838 --> 01:01:00,719
Malo je zbunjujuće
591
01:01:01,119 --> 01:01:03,639
Bio si u pravu, pomoglo je.
592
01:01:03,919 --> 01:01:05,509
Nisam još završio.
593
01:01:07,400 --> 01:01:11,480
Čak mi pomozi da razumijem
ako se nema što razumjeti,
594
01:01:11,481 --> 01:01:13,282
čak i ono što nisam razumio.
595
01:01:13,282 --> 01:01:17,427
Nisi mi pomogao s ovim
Ne pomažeš mi...
596
01:01:17,723 --> 01:01:22,724
Žao mi je što nisam mogao
da ga tamo u mrtvačnici očisti.
597
01:01:23,684 --> 01:01:25,685
Ne bi me ostavili.
598
01:01:26,925 --> 01:01:29,970
— Ne može se, gospođice.
599
01:01:56,533 --> 01:01:59,713
Zagrli me čvrsto, osjećam se tako usamljeno.
600
01:02:00,014 --> 01:02:02,849
Uvijek nađete dobar izgovor.
601
01:02:10,336 --> 01:02:13,857
siguran sam da želiš znati,
doktore...
602
01:02:14,057 --> 01:02:18,418
Što smo učinili sa svojim tijelima
bilo je izuzetno suptilno.
603
01:02:18,419 --> 01:02:21,419
Ne trebamo voditi ljubav.
604
01:02:21,739 --> 01:02:24,579
Samo tijelo može poznavati drugo tijelo.
605
01:02:24,580 --> 01:02:27,550
Samo su njegovi doista poznavali moje.
606
01:02:36,183 --> 01:02:38,704
Imamo nešto za reći.
607
01:02:38,864 --> 01:02:40,864
Nastavi, Sebastien.
608
01:02:41,344 --> 01:02:45,024
Mislimo da znamo
što se dogodilo Pierreu.
609
01:02:45,025 --> 01:02:49,786
Grupa Cigana živi blizu Aixa.
Kradu i preprodaju motocikle.
610
01:02:49,787 --> 01:02:53,026
Pravio sam se da me zanima
kupiti jedan...
611
01:02:53,027 --> 01:02:55,148
- Vidio sam tvoj motocikl.
- Kada?
612
01:02:55,148 --> 01:02:58,549
jučer,
samo su promijenili znakove.
613
01:02:58,749 --> 01:03:00,614
Zvali ste policiju.
614
01:03:00,669 --> 01:03:02,189
Trake ne rade ništa.
615
01:03:02,190 --> 01:03:03,910
Ne smetaju.
616
01:03:03,910 --> 01:03:06,791
Nakon 2 mjeseca trebali bi
su ovo otkrili.
617
01:03:06,791 --> 01:03:09,591
- Ima pravo.
- Nije u pravu.
618
01:03:09,592 --> 01:03:15,392
To je riskantno. Pogotovo ako ti
misli da su ga ubili motorom.
619
01:03:15,393 --> 01:03:18,313
Želite li igrati
kauboja i Indijanaca?
620
01:03:18,314 --> 01:03:21,704
Možda samo imaju
pronašao motor.
621
01:03:23,035 --> 01:03:25,245
Pozvat ću inspektora.
622
01:03:34,478 --> 01:03:35,998
I tada
623
01:03:36,279 --> 01:03:38,279
što da radimo?
624
01:03:38,359 --> 01:03:40,840
Ništa, mama je u pravu.
625
01:03:41,400 --> 01:03:45,275
Idemo po dogovoru.
Dobro će nam doći.
626
01:04:45,616 --> 01:04:47,961
Što mi želiš pokazati?
627
01:04:49,057 --> 01:04:51,822
Imam tetovažu jagode!
628
01:04:54,139 --> 01:04:55,619
Idiot!
629
01:05:38,670 --> 01:05:40,670
rekao sam ne.
630
01:05:40,711 --> 01:05:42,670
Neće te ni dotaknuti.
631
01:05:42,671 --> 01:05:44,466
On samo želi gledati.
632
01:05:44,672 --> 01:05:46,812
Kako to može tražiti?
633
01:05:46,992 --> 01:05:50,473
- Jebeš li ga?
- Tvoja ljubomora je iritantna.
634
01:05:50,593 --> 01:05:53,233
Jebeš cure da to dokažeš
Da si čovjek!
635
01:05:53,234 --> 01:05:54,674
Drugačije je.
636
01:05:54,634 --> 01:05:56,634
Nije me briga za djevojke.
637
01:05:56,635 --> 01:05:58,515
Dobro plaća.
638
01:05:59,275 --> 01:06:02,276
- Vrlo dobro...
- Rekao sam ne
639
01:06:04,117 --> 01:06:06,637
Znaš li što on želi?
640
01:06:06,877 --> 01:06:10,398
Doživjeti što
nikad ga prije nije imao.
641
01:06:10,398 --> 01:06:12,399
Mislim da je to jadno.
642
01:06:12,879 --> 01:06:16,549
Želi vidjeti dvoje mladih
strastvena tijela.
643
01:06:17,680 --> 01:06:19,279
Ovo smo mi.
644
01:06:19,280 --> 01:06:21,801
Mrziš, ovo je bolesno.
645
01:06:22,001 --> 01:06:25,481
Nema ništa bolesno u tome.
� Reality TV kod kuće!
646
01:06:25,482 --> 01:06:28,642
Jeste li spremni za prodaju
ovakva naša intima?
647
01:06:28,643 --> 01:06:32,763
Prodajem jer
on kupuje, to je posao.
648
01:06:32,764 --> 01:06:34,284
To je odvratno!
649
01:06:54,529 --> 01:06:58,531
Naš novac raste, sestro.
Više od 350.
650
01:07:02,532 --> 01:07:04,692
Moramo investirati.
651
01:07:04,892 --> 01:07:07,812
I dokazati odakle dolazi?
razmisli!
652
01:07:07,813 --> 01:07:09,958
Pa kad ćemo ga potrošiti?
653
01:07:10,013 --> 01:07:11,694
Malo sam potrošio na bend.
654
01:07:11,694 --> 01:07:14,954
Oni sjebani jesu
uvijek slomljena.
655
01:07:17,935 --> 01:07:19,795
Znaš što još?
656
01:07:19,936 --> 01:07:23,656
Tip koji radi orgije
Ponudio mi je dobar novac...
657
01:07:23,657 --> 01:07:26,417
Samo me želi vidjeti kako se seksam.
658
01:07:26,458 --> 01:07:29,057
Razgovarao sam s Nicolasom, ali je odbio.
659
01:07:29,058 --> 01:07:31,179
I to je jako loše primio.
660
01:07:32,979 --> 01:07:35,140
Kupit ću motor
661
01:07:35,300 --> 01:07:37,219
Ne, Pierre, ne motocikle.
662
01:07:37,220 --> 01:07:41,220
Da je tata umro u
olupina vlaka zar ne bi to iskoristio?
663
01:07:41,221 --> 01:07:46,266
Uvijek sam tjerao sliku
tebe na motoru. To je užasno.
664
01:07:58,746 --> 01:08:01,227
Bit ću tako lijepa.
665
01:08:01,747 --> 01:08:04,748
Putovanje na krilima vjetra.
666
01:08:16,871 --> 01:08:19,551
Moramo otići odavde.
667
01:08:19,631 --> 01:08:23,111
Ako ćemo živjeti zajedno,
potrebna nam je promjena
668
01:08:23,112 --> 01:08:26,113
Ne želim živjeti s tobom.
669
01:08:26,113 --> 01:08:28,114
Zašto ne?
670
01:08:30,634 --> 01:08:32,639
Izgledaju tako mlado.
671
01:08:42,637 --> 01:08:46,757
Sebičan si kao tvoj brat,
uvijek koristeći ljude.
672
01:08:46,758 --> 01:08:49,478
Što ste radili zajedno
Bilo je tako izopačeno.
673
01:08:49,479 --> 01:08:50,998
Bili ste kažnjeni.
674
01:08:50,999 --> 01:08:54,640
Nikad ne pričaj o
Pierre takav!
675
01:09:04,163 --> 01:09:07,164
oprosti
To je sva ta napetost.
676
01:09:17,526 --> 01:09:19,186
U redu. Možete tražiti.
677
01:09:20,527 --> 01:09:21,727
Dobro?
678
01:09:22,007 --> 01:09:23,528
Ništa.
679
01:09:24,528 --> 01:09:27,529
Našli su
motocikl u polju.
680
01:09:28,129 --> 01:09:31,314
Mi ih ispitujemo
prema standardima
681
01:09:32,530 --> 01:09:36,190
Nemaju što raditi
s ubojstvom.
682
01:09:42,693 --> 01:09:45,332
Cijelu noć ćeš biti loše volje.
683
01:09:45,333 --> 01:09:47,814
Žao mi je što to nisu bili oni
684
01:09:48,334 --> 01:09:51,384
Moglo se poboljšati statistiku.
685
01:09:52,695 --> 01:09:55,176
Mogu li te sada ostaviti?
686
01:09:58,617 --> 01:10:00,272
Ne, ne možete.
687
01:10:06,019 --> 01:10:09,019
Dok ne nađemo ubojicu,
688
01:10:09,620 --> 01:10:12,655
moraš učiniti ono što ja želim.
689
01:10:22,543 --> 01:10:24,543
šalim se
690
01:10:27,784 --> 01:10:29,785
oprosti
691
01:10:30,905 --> 01:10:32,906
Ja sam idiot.
692
01:10:35,266 --> 01:10:39,071
Oprosti, Lucie.
stvarno mi se sviđaš.
693
01:10:39,267 --> 01:10:41,887
Što mogu učiniti za vas?
694
01:10:42,268 --> 01:10:44,989
Što kažeš na svršavanje u 10 sekundi?
695
01:10:45,069 --> 01:10:46,789
Ti si seronja.
696
01:10:55,671 --> 01:10:57,741
sta to radis
697
01:10:58,472 --> 01:11:00,473
ludiš li
698
01:11:00,673 --> 01:11:03,432
- Gdje su ostali?
- Baptiste dolazi.
699
01:11:03,433 --> 01:11:05,233
Sebastien je bolestan.
700
01:11:05,314 --> 01:11:07,114
Što nije u redu?
701
01:11:07,274 --> 01:11:08,635
Slomljeno srce.
702
01:11:08,715 --> 01:11:11,115
Bacio si ga, sjećaš se?
703
01:11:12,636 --> 01:11:17,116
- Nazovi ga, moram razgovarati
sa svima vama. - Zašto ovdje?
704
01:11:17,117 --> 01:11:19,192
Onda ćeš shvatiti.
705
01:11:29,280 --> 01:11:31,281
Moraš doći.
706
01:11:31,761 --> 01:11:33,681
Lucie inzistira.
707
01:11:33,881 --> 01:11:36,226
Ona nam ima nešto za reći.
708
01:11:37,242 --> 01:11:39,587
Ne znam! Miči guzicom!
709
01:11:55,767 --> 01:11:57,982
Baptiste je također bolestan
710
01:12:03,889 --> 01:12:05,474
u cemu je problem
711
01:12:05,609 --> 01:12:07,770
Jesi li pijan?
712
01:12:14,572 --> 01:12:16,572
što hoćeš
713
01:12:17,212 --> 01:12:19,653
Čekam Sebastiena.
714
01:12:19,853 --> 01:12:22,134
Zašto si nas natjerao da dođemo ovamo?
715
01:12:23,414 --> 01:12:25,415
Ovo je sado-maso.
716
01:12:25,935 --> 01:12:29,416
To je kao egzorcizam,
shvatit ćeš.
717
01:12:42,059 --> 01:12:46,214
- Pierre je ovo vidio prije nego je umro.
- Dosta, Lucie!
718
01:12:51,461 --> 01:12:53,582
gdje je on
719
01:12:59,303 --> 01:13:01,793
Čudno je naći se ovdje.
720
01:13:09,666 --> 01:13:12,866
Ovdje smo gdje je Pierre
izgubio život...
721
01:13:12,867 --> 01:13:15,422
Moram nešto objaviti
722
01:13:17,708 --> 01:13:19,708
ja sam trudna
723
01:13:21,189 --> 01:13:24,710
Ako je dječak,
i bit će dječak.
724
01:13:25,870 --> 01:13:28,075
Dat ću mu ime Pierre.
725
01:13:29,991 --> 01:13:32,992
Ovdje smo da otjeramo lošu sreću.
726
01:13:39,434 --> 01:13:42,059
Htjela sam ovo podijeliti s tobom.
727
01:13:48,116 --> 01:13:50,316
Tvoj je, Sebastien.
728
01:13:50,636 --> 01:13:54,786
Svejedno ću ostati s njim
ako nismo zajedno
729
01:13:55,038 --> 01:13:57,438
Beba će pripadati svima nama.
730
01:13:58,078 --> 01:14:00,633
Čak i ako nas život rastavi...
731
01:14:00,919 --> 01:14:03,959
kao što to čini Pierreova smrt.
732
01:14:29,246 --> 01:14:32,771
Životu nedostaju rituali,
Ne misliš li tako?
733
01:14:40,049 --> 01:14:41,329
napisao sam.
734
01:14:43,810 --> 01:14:46,715
Moj psihijatar misli da je to korisno.
735
01:14:47,251 --> 01:14:50,452
To me stavlja u stvarnost.
736
01:14:52,052 --> 01:14:54,887
Isprva nisam ništa rekao.
737
01:14:54,973 --> 01:14:57,494
Selektivni mutizam.
738
01:14:59,094 --> 01:15:01,375
I naravno, tablete...
739
01:15:03,815 --> 01:15:06,855
Ovdje sam 8 mjeseci.
Ludo, zar ne?
740
01:15:06,856 --> 01:15:09,337
Ovdje ste u opasnosti.
741
01:15:12,217 --> 01:15:16,012
Ne mogu živjeti
i ne mogu vidjeti smrt.
742
01:15:17,339 --> 01:15:19,894
Znaš li što sam mislio?
743
01:15:21,420 --> 01:15:23,940
Da si mi donio nož,
744
01:15:25,941 --> 01:15:28,422
lijep i velik nož.
745
01:15:30,662 --> 01:15:33,627
Ti si jedina koju mogu pitati.
746
01:15:34,143 --> 01:15:37,183
Moraš živjeti.
Živjet ćeš.
747
01:15:37,544 --> 01:15:39,544
Ako ti tako kažeš, Paul.
748
01:15:48,867 --> 01:15:51,226
Koga sad gledaš?
749
01:15:51,227 --> 01:15:52,748
Ti, Lucie.
750
01:15:53,788 --> 01:15:55,789
Ne, mislim vani.
751
01:15:56,629 --> 01:15:58,904
Kao što si ti učinio nama.
752
01:16:00,150 --> 01:16:02,150
Nitko.
753
01:17:07,527 --> 01:17:11,207
Vi ste ludi!
Nema smisla imati ovo dijete!
754
01:17:11,208 --> 01:17:13,689
Ne želim razgovarati o ovome.
755
01:17:13,809 --> 01:17:16,209
A o čemu želiš razgovarati?
756
01:17:51,738 --> 01:17:53,219
Bok, Lucie.
757
01:18:23,507 --> 01:18:26,267
Oni ne znaju
što im se dogodilo.
758
01:18:28,428 --> 01:18:29,908
Oni?
759
01:18:33,429 --> 01:18:34,910
sine moj...
760
01:18:36,470 --> 01:18:38,470
Baptiste i Sebastien.
761
01:18:39,831 --> 01:18:43,352
htio sam ti reći
pred policijom.
762
01:18:52,314 --> 01:18:55,835
Imam Nicolasa
nosi ovu jaknu.
763
01:18:56,675 --> 01:18:58,676
Sve je priznao.
764
01:19:03,197 --> 01:19:04,677
stvarno mi je žao
765
01:19:05,197 --> 01:19:07,678
ne razumijem
766
01:19:09,198 --> 01:19:11,679
Majka je ostala s njim.
767
01:19:14,680 --> 01:19:18,800
Idem u policiju da
daj im jaknu.
768
01:19:18,801 --> 01:19:21,081
ne znam što da radim...
769
01:19:25,963 --> 01:19:27,963
Ostao je s majkom.
770
01:19:29,444 --> 01:19:31,844
Nisam te upozorio...
771
01:19:32,444 --> 01:19:37,214
roditelji Baptista i Sebastiena,
policija to mora učiniti.
772
01:19:40,846 --> 01:19:45,201
Čim izađem odavde,
idem na policiju.
773
01:19:50,649 --> 01:19:53,850
Ne znam što drugo reći.
774
01:19:55,490 --> 01:19:57,491
Ne znam ništa drugo.
775
01:19:57,691 --> 01:19:58,771
Ništa.
776
01:20:15,775 --> 01:20:17,776
Želim ih vidjeti!
777
01:20:18,416 --> 01:20:21,176
Stalno zamišljam policijske predstave!
Što su rekli?
778
01:20:21,177 --> 01:20:22,777
Ne budi idiot!
779
01:20:22,817 --> 01:20:24,417
Nema se što znati.
780
01:20:24,418 --> 01:20:26,843
Prebacuju se!
781
01:21:20,232 --> 01:21:22,233
Hvala.
782
01:22:34,131 --> 01:22:36,612
Želim razgovarati s tobom.
783
01:22:37,972 --> 01:22:40,373
Ostavi nas na miru, Lucie.
784
01:22:41,173 --> 01:22:44,174
Već sam sinoć sve rekao.
785
01:22:51,455 --> 01:22:53,456
Bila si sama s Nicolasom.
786
01:22:53,456 --> 01:22:56,081
Mora da je nešto rekao?
787
01:22:56,177 --> 01:22:57,737
Ništa.
788
01:22:58,257 --> 01:23:00,658
I mi želimo razumjeti!
789
01:23:03,659 --> 01:23:05,659
A ostali...
790
01:23:06,339 --> 01:23:08,860
Jeste li razgovarali s njihovim roditeljima?
791
01:23:09,220 --> 01:23:10,860
uskoro...
792
01:23:11,341 --> 01:23:14,341
Oni su poput nas, uništeni.
793
01:23:15,342 --> 01:23:17,862
Baptiste nije sudjelovao.
794
01:23:19,063 --> 01:23:21,063
Samo je gledao.
795
01:23:24,104 --> 01:23:27,105
Pusti nas na miru!
To je nepodnošljivo!
796
01:23:30,425 --> 01:23:31,946
žao nam je
797
01:23:33,346 --> 01:23:35,347
Moraš razumjeti.
798
01:23:44,589 --> 01:23:48,529
Imao sam vrlo jak san
sinoć.
799
01:23:49,070 --> 01:23:51,071
Oni snovi koji se čine stvarnim.
800
01:23:51,071 --> 01:23:52,631
Kako je bilo?
801
01:23:53,111 --> 01:23:55,112
Želiš li mi reći?
802
01:23:55,872 --> 01:23:57,072
br.
803
01:24:01,153 --> 01:24:03,354
Radilo se o pobačaju.
804
01:24:03,794 --> 01:24:08,275
Mislim da sam poludio
biti uhićen poput njih.
805
01:24:11,036 --> 01:24:13,036
Draga Lucie,
806
01:24:13,477 --> 01:24:18,477
Ovo nije moje prvo pismo,
ali to je prvi koji ću poslati
807
01:24:18,478 --> 01:24:22,003
Ovdje vrijeme sporo prolazi.
- To je dosadno.
808
01:24:25,440 --> 01:24:28,639
Imam homoseksualnog partnera.
"po običaju"
809
01:24:28,640 --> 01:24:30,565
ovo je ono što on kaže.
810
01:24:30,601 --> 01:24:33,366
Pomirila sam se s tim...
811
01:24:34,282 --> 01:24:37,842
Zovem Pierrea noću.
Nije ga briga.
812
01:24:37,843 --> 01:24:39,443
To je samo seks.
813
01:24:39,923 --> 01:24:42,444
Zadovoljan sam bez ljubavi.
814
01:24:45,085 --> 01:24:48,685
Moram sudjelovati
u drugoj rekonstrukciji.
815
01:24:48,686 --> 01:24:51,045
Pita Baptisteov odvjetnik.
816
01:24:51,046 --> 01:24:53,767
Vidjet ćemo se,
817
01:24:53,847 --> 01:24:56,047
i udahni malo zraka...
818
01:24:56,608 --> 01:24:59,608
Moram igrati svoju ulogu kao glumac.
819
01:24:59,608 --> 01:25:02,368
Nisam isti.
promijenio sam se. mislim...
820
01:25:02,369 --> 01:25:04,719
Osjećam se bolje sa sobom...
821
01:26:29,431 --> 01:26:31,952
Praznih ruku. kunem se
822
01:26:32,952 --> 01:26:34,433
Pierre...
823
01:26:34,513 --> 01:26:36,872
tko god to bio,
nije branio.
824
01:26:36,873 --> 01:26:38,314
Budi tiho!
825
01:26:42,115 --> 01:26:47,115
Odjednom pomislim da Pierre
Pronašao je način da bude kamikaza.
826
01:26:47,116 --> 01:26:51,336
Sigurno su to tablete
daj mi ove misli.
827
01:26:54,758 --> 01:26:57,918
Nikad ti nisam rekao što radim...
828
01:26:57,919 --> 01:27:00,274
kao što su ubili Pierrea.
829
01:27:01,040 --> 01:27:03,560
Slagala sam rublje.
830
01:27:04,040 --> 01:27:06,041
Apsurdno, zar ne?
831
01:27:06,561 --> 01:27:11,696
Ja sam, znaš, mrmljao,
jedna od onih pjesama koje se ponavljaju.
832
01:27:13,043 --> 01:27:16,564
Bez intuicije, bez predosjećaja.
833
01:27:16,684 --> 01:27:18,164
Nema čudnih osjećaja.
834
01:27:18,164 --> 01:27:19,724
Ništa.
835
01:27:28,087 --> 01:27:30,567
Koliko zgodno izgledam danas?
836
01:27:34,088 --> 01:27:36,089
Kao srce.
837
01:27:36,969 --> 01:27:39,939
To je moja nova košulja za sreću.
838
01:27:54,693 --> 01:27:57,573
- Srušili smo kuću!
- Detonirao si...
839
01:27:57,574 --> 01:27:59,695
Prokletstvo, uspjeli smo!
840
01:28:00,015 --> 01:28:01,454
Dva bisa! Fantastičan!
841
01:28:01,455 --> 01:28:03,415
Ostajemo bez glazbe kao budale.
842
01:28:03,416 --> 01:28:06,335
- Trebali smo nešto ponoviti.
- Nismo o ovome razmišljali!
843
01:28:06,336 --> 01:28:09,296
Nije loše! Ima puno toga
obožavatelja koji vas čekaju.
844
01:28:09,297 --> 01:28:10,882
Što žele?
845
01:28:58,750 --> 01:29:02,495
Osuđen sam na traženje
za neodgovorne.
846
01:29:03,231 --> 01:29:06,231
Ljudi ubijaju
a ne znamo zašto.
847
01:29:06,232 --> 01:29:10,042
Moram ovo razumjeti
u mojoj zbunjenoj glavi.
848
01:29:38,200 --> 01:29:40,681
Nasmrt si me prestrašio!
849
01:29:41,681 --> 01:29:45,136
Rekao si da ću živjeti,
zaboravio?
850
01:29:46,482 --> 01:29:48,963
kad si otišao
851
01:29:50,203 --> 01:29:51,723
Jučer.
852
01:29:57,565 --> 01:29:59,565
sta to radis
853
01:30:01,606 --> 01:30:04,166
Učiti kako umrijeti bez njega.
854
01:30:05,087 --> 01:30:07,087
Ne brini.
855
01:30:19,171 --> 01:30:20,691
Ne brini.
856
01:30:37,695 --> 01:30:41,375
Nicolas i Sebastien su osuđeni
na 18 godina za ubojstvo.
857
01:30:41,376 --> 01:30:43,936
Baptiste je osuđen na 5 godina:
858
01:30:43,937 --> 01:30:48,377
„Nemojte pomagati osobi u nevolji
i pasivno suučesništvo."
859
01:30:48,378 --> 01:30:51,499
Tijekom cijelog procesa,
860
01:30:51,739 --> 01:30:56,244
nitko od njih nije izjasnio svoje
motivi ubojstva.
861
01:30:56,660 --> 01:30:59,421
Ovaj je film temeljen na
862
01:30:59,661 --> 01:31:03,191
istinita priča
što se dogodilo u Francuskoj.